18 Jun 2006

Huifkar paard in close-up

Categorie: In Nederland 2006 — lammert @ 18:28

De paarden zijn bijna net zo geintereseerd in ons, als wij in hen. Ze komen bijna allemaal even persoonlijk bij het hek met ons kennismaken wat prachtige plaatjes oplevert.

Paard in close-up

Huifkar paarden op Schiermonnikoog

Categorie: In Nederland 2006 — lammert @ 18:15

Elmira heeft een grote voorliefde voor paarden. Met name de grote rassen die in Nederland voorkomen hebben haar speciale interesse. Niet ver van waar ons huisje staat lopen ‘s avonds ook de paarden die overdag de huifkarren over het strand trekken. Hier bekijken Elmira en Nathalie de grote dieren met veel aandacht.

Elmira en Nathalie bekijken de huifkar paarden

Goedkope commerciële TV

Categorie: Column — lammert @ 13:40

Wanneer Nathalie op Schiermonnikoog rust nodig heeft is het geen probleem even naar ons huisje terug te rijden om haar daar te laten slapen. Schiermonnikoog is zo klein, dat dat zonder problemen kan.

Veelvuldig kijken we dan televisie. In Kazachstan is er bij ons geen enkele radiozender in de buurt en daardoor vervult de televisie daar grotendeels de rol die de radio in Nederland heeft. Vandaag hebben we gekeken naar een uitzending van National Geographic over tijgers in Bangladesh. De uitzending op zich was interessant, maar mijn aandacht werd een aantal keren getrokken door de Nederlandse ondertiteling. Een aantal keren kwamen er spelfouten in voor die aan het eind van de regel waren gemarkeerd met het woord typo. Kennelijk had een corrector de fout wel opgemerkt, maar was niemand er toe gekomen om de fout te verbeteren. Aan het eind van de aflevering kwam bovendien een storende fout naar voren met karaktersets. In computerwereld zijn eigenlijk alleen de letters A t/m Z goed gedefinieerd. Dit is gebeurd met de codes in de ASCII set, een coderingssysteem dat grotendeels door de Amerikaan Bob Bemer is opgezet. Letters die hiervan afwijken, zoals éêè etc, worden door allemaal verschillende standaarden en karaktersets gedefinieerd Wie websites heeft gemaakt voor een internationaal publiek zal hier vast wel eens met te maken hebben gehad. Ook de karakterset van de computer van de vertaler en de titelgenerator kwamen duidelijk niet overeen. Zo werd het woord carrière (met e met streepje) in de ondertiteling getoond als carriÅ¡re (met een s met omgekeerd dakje zoals in het Tsjechisch).

Hieruit blijken enerzijds de interfacing problemen tussen computersystemen onderling—een van de zaken waar ik op mijn technische website veel aandacht aan besteed—aan de andere kant geeft het aan met welk uitgeknepen budget vertalers van televisieprogramma’s kennelijk moeten werken bij commerciële televisiekanalen. Het feit dat een aflevering op het scherm getoond wordt lijkt belangrijker dan de kwaliteit ervan.

De meeuw

Categorie: In Nederland 2006 — lammert @ 12:21

Voor de jonge Nathalie is alles nieuw en interessant. Hier bekijkt ze aandachtig een meeuw. De meeuw is duidelijk mensen gewend en is niet bang voor onze kleine deugniet.

Nathalie bekijkt een meeuw

Naar de bunker

Categorie: In Nederland 2006 — lammert @ 11:58

Schiermonnikoog heeft een geschiedenis uit de tweede wereldoorlog. Op een van de hoogste punten in de duinen is een bunker gebouwd die ondermeer door de Duitsers was gepland voor een radarinstallatie om vijandige vliegtuigen vroegtijdig te ontdekken. Door sabotage is die installatie nooit in gebruik genomen.

Bunker op Schiermonnikoog

De bunker is er echter nog steeds, en het is nu een mooi uitkijkpunt om over het eiland, de Noordzee en de Waddenzee uit te kijken. Een geliefde plek voor toeristen en voor ons natuurlijk ook een must om te bekijken. Vanwege het mooie weer was Lauwersoog en het er achter gelegen vasteland zonder problemen zichtbaar. Nathalie vond het prachtig, alleen in de bunker was het te donker voor haar en begon ze te huilen. We zullen nog een paar jaar moeten wachten voor ze het leuk vindt in dergelijke plekken af te dalen. De grotten bij Kubishov in het Karatau gebergte in Kazachstan laten we daarom voorlopig maar even voor wat het is.

25 queries. 1.338 seconds.